日本の新しいザズラー(Zazzler)の皆様、こんにちは！昨日（正確に言うと日本では「明日」になりますね。）Zazzle は最新のインターナショナルサイト、Zazzle ジャパン( http://www.zazzle.co.jp)を立ち上げました。
今後、日本のお客様は、Zazzleマーケットプレイスを日本語で見て、日本の通貨である円でお買い物をお楽しみいただけます。
私達は、日本の新しいZazzle マーケットプレイスの売り手になれらる皆様にお会いできる事をとても楽しみにしています。
日本は世界的にアニメや漫画等で知られている国で、そのような国からどんなデザインが出てくるのが、どんなことが起こるのか、考えるだけでワクワクします。
私は、Zazzle日本語サイトのローカライズ担当のマナミと申します。
まだまだ残っている仕事がありますので、今日はこれで失礼します。では！
Translation 
Follow @zazzleHello to all the new Zazzlers from Japan! Yep, that’s right! Yesterday (it was actually already *tomorrow* in Japan… weird!) we launched our newest foreign website, http://www.zazzle.co.jp.
Now, customers in Japan can browse and shop the Zazzle marketplace in their own language, and can pay for products in their own currency.
We’re also extremely excited to welcome new Sellers to the Zazzle marketplace from Japan. After all, this is the country of Anime and Manga, so we can’t wait to see what happens!
My name is Manami, by the way, and I’m the localization specialist for Japan. Gotta go now, because there’s still a lot of work to be done!
May 13, 2010 at 12:07 pm |
Good luck with your zazzle future, I hope it’s a success for you
May 13, 2010 at 8:03 pm |
I am so glad to hear that Zazzle is now available in Japan….Welcome everyone of you from Japan
May 13, 2010 at 8:30 pm |
Wow!
YOKOSO!
Dozo goran ni natte kudasai http://bit.ly/aJ1Kix
A warm welcome to Zazzle to all from Japan! You are most welcome to visit my Zazzle store at http://bit.ly/aJ1Kix
best regards,
Vipul
May 13, 2010 at 8:32 pm |
Wow!
YOKOSO!
Dozo goran ni natte kudasai http://www.zazzle.co.jp/renascencepub*
A warm welcome to Zazzle, to everyone from Japan! You are most welcome to visit my Zazzle store : RenascencePub’s Store at http://www.zazzle.co.jp/renascencepub*
best regards,
Vipul
May 13, 2010 at 8:33 pm |
Welcome Zazzle Japan !
May 13, 2010 at 9:05 pm |
Zazzle Team,
Congratulations to you! Thank you! Awesome Job Done Zazzle!
Japan has a very high internet usage and a lot of interested consumers, so this is great development for all my Zazzle buddies!
Thank you Zazzle! ‘n Thank you to the Zazzle Team and you Manami! Great Job Done! ‘n Great Job ‘being’ Done!
Wow!
YOKOSO!
Dozo goran ni natte kudasai RenascencePub’s Store at http://www.zazzle.co.jp/renascencepub
A warm welcome to Zazzle, to everyone from Japan! You are most welcome to visit my Zazzle store : RenascencePub’s Store at http://www.zazzle.co.jp/renascencepub
best regards,
Vipul
May 13, 2010 at 9:50 pm |
Welcome to Japan!:D
May 14, 2010 at 7:07 am |
ありがとう、あなたへの運の最も良いことの全て！
May 14, 2010 at 11:02 am |
ようこそ！
土蔵ゴラン恋しヤロックkudasai RenascencePubのストア http://www.zazzle.co.jp/renascencepub で
May 15, 2010 at 12:03 am |
Wow, my shop looks so futuristic in Japanese, nice job Zazzle!
I can only guess how funny some of the automatic translations must sound.
May 16, 2010 at 8:02 pm |
This is wonderful news! Welcome to all new Zazzle shopkeepers
and customers from Japan. Feel free to stop by our galleries
and say “hello!”
June 7, 2010 at 11:54 am |
Exciting news!
YOKOSO!
Dozo goran ni natte kudasai Kaleidoscope Kreations Store at http://www.zazzle.co.jp/CharmaineZoe
ようこそ！
土蔵ゴラン恋しヤロックkudasai Kaleidoscope Kreationsのストア http://www.zazzle.co.jp/CharmaineZoe で
December 16, 2010 at 9:10 pm |
Very exciting!
ようこそ！成功するように頑張りましょう。
これからもどうぞよろしくお願いします。